Мигрант, бюро переводов (ПОР, 56К), Севастополь

Безнотариальный перевод

Этот вид перевода выполняется к документам, не требующим предоставления в компетентные органы, а также к текстам различной сложности и тематики.
Бывает обычным и специализированным.
Специализированным является текст следующий тематики:
• медицинский
• экономический (экономика и финансы)
• технический
• юридический
• художественный

Перевод специализированных текстов и документации является одним из самых сложных видов переводов. Употребление многозначных специфических терминов требует от переводчика более глубоких знаний и соответствующего образования.

Нотариальный перевод

Перевод документов с нотариальным заверением требуется для предоставления в различные компетентные органы. Это могут быть личные документы (паспорта, свидетельства), документы об образовании, а также любые документы, необходимые для подтверждения какого-либо факта во всевозможных инстанциях (доверенности, выписки из реестра, договора, чеки об оплате, трудовые книжки и т.д.) Для юридических лиц требуют перевода учредительные документы, составленные на иностранном языке, финансовые и иные документы, сопровождающие учет хозяйственной деятельности предприятия.

Перевод выполняется переводчиком, личность которого установлена нотариусом в соответствии с документом, удостоверяющим личность. Помимо этого, нотариус проверяет квалификацию переводчика в соответствии с документами, подтверждающими получение высшего образования по специальности филолога или лингвиста по заявленным языкам выполнения перевода (к примеру, русского и украинского). После этого нотариус своей печатью и подписью свидетельствует то, что перевод документа был подписан переводчиком в его присутствии в указанный день.